○第一套〖胜战计〗Plans pour les batailles déjà gagnées
第01计 瞒天过海 备周则意怠，常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对.太阳，太阴。

« Traverser la mer sans que le ciel le sache »

Dissimule tes secrets en évidence
afin qu'on ne les perce pas à jour.

Ceux qui prennent trop de précautions sont susceptibles de ne plus être sur leur garde. Les actions familières n'éveillent pas la suspicion. Le Yin est l'aspect interne et non l'opposé du Yang. Le grand Yang contient le grand Yin. *

第02计 围魏救赵 共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。

« Assiéger Wei pour secourir Zhao »

Attaque un point faible de l'adversaire
(ex : un de ses lieutenants), divise et règne.

Au lieu d'attaquer la tête la première un ennemi puissant et concentré, fragmentez-le en petits groupes vulnérables. Au lieu de frapper le premier, attendez votre heure et frappez seulement après que l'ennemi ait d'abord frappé.

第03计 借刀杀人 敌已明，友未定，引友杀敌。不自出力，以《损》推演。

« Assassiner avec une épée d'emprunt »

Utilise les ressources d'un autre pour faire ton travail.

Quand les intentions de l'ennemi sont évidentes et que l'attitude de l'allié est hésitante, amenez vos alliés à attaquer vos ennemis pendant que vous préservez vos propres forces.*

第04计 以逸待劳 困敌之势，不以战。损刚益柔。

« Attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise »

Utilise la patience et use l'ennemi.

Il est possible d'amener l'ennemi dans une impasse sans même combattre.

L'actif s'affaiblit et le passif se renforce.*

第05计 趁火打劫 敌之害大，就势取利，刚决柔也。

« Profiter de l'incendie pour piller et voler »

Exploite et tire parti d'opportunités
au fur et à mesure de l'aggravation
de la situation chaotique de l'adversaire.

Quand l'ennemi traverse une crise majeure, saisissez la chance d'obtenir un avantage. La résolution l'emporte sur la faiblesse.*

 
第06计 声东击西 敌志乱萃，不虞。坤下兑上之象，利其不自主而取之。
« Bruit à l'est ; attaque à l'ouest »

Induit en erreur le commandement adverse
et sème le doute dans ses rangs.

Le commandement ennemi est désorienté et perd sa sobriété, avec le symbole du lac en haut et la terre en bas, signifiant que l'eau de la rivière est prête à inonder la rive.*

自羲农        至黄帝        号三皇        居上世

唐有虞        号二帝        相揖逊        称盛世

易解：从伏羲、神农到黄帝，这三位上古时代的君主，后人尊称他们为‘三皇’。史前时代，没有文字记录，所以太古的事无从考察。传至唐尧和虞舜合称二帝，他们都把国家当作公器，传贤不传子，把帝位禅让给贤能的人，因为没有一点私心，造就了一番太平盛世。（古有‘尧天舜日’之说）

Fu Xi, Shen Nong
et l'Empereur Jaune
sont les Trois Souverains
des temps anciens.
Tang et Youyu
sont les Deux Empereurs
qui l'un après l'autre abdiquèrent
en l'âge qu'on appelle d'or.

夏有禹        商有易        周文武        称三王

夏传子        家天下        四百载        迁夏社

易解：夏朝的第一位君主是大禹，他治理水患，疏通九河，把洪水引导入大海，老百姓都很拥戴他，因此舜帝把王位传给他，夏禹、商汤、周文王、周武王因为贤能被尊称为‘三代的圣王’，后来夏禹准备把帝位传给益，因为人民怀念禹治水的功绩，加上儿子启又非常贤能，因此诸侯拥戴启为天子。中国从此变成家天下。夏朝传了四百年就改朝换代了。

Les Xia eurent Yu
les Shang eurent Tang
les Zhou eurent Wen et Wu
qui fondèrent les Trois Dynasties.
Le trône des Xia
se transmit de père en fils.
Au bout de quatre cents ans
leur Dieu du Sol fut chassé.

汤伐夏        国号商        六百载        至纣亡

周武王        始诛纣        八百载        最长久

易解：夏桀在位时因为暴虐无道，成汤起而讨伐，建立了新王朝国号商。传了六百多年，到纣王时就灭亡了。

周文王行仁政，诸侯都来归附，直到周武王时因为纣王荒淫无道。才联合诸侯讨伐纣王，建立周朝，周朝传了八百七十四年，是我国历史上年代最长久的王朝。

C'est Tang qui mit fin aux Xia
et prit le nom dynastique de Shang
qui dura six cents ans
jusqu'à la disparition de Zhouxin.
C'est le roi Wu des Zhou
qui fit périr Zhouxin
(la dynastie dura) huit cents ans
la plus longue (d'entre toutes les dynasties).

周辙东        王纲坠        逞干戈        尚游说

始春秋        终战国        五霸强        七雄出

易解：周武王在镐京建立国都，史称西周，到周平王迁都洛阳之后改称东周，东迁之后王室的威望低落，王室的纲纪和政治制度逐渐瓦解，诸侯各自为王，为了扩张势力彼此争执干戈相向，天下变得纷乱不堪。一些谋士与投机份子趁机崛起，周游列国担任说客谋取功名，在各国之间进行游说，有的主张连横，有的提倡合纵，从此兵连祸结，天下苍生不得安宁。

自周平王东迁开始称为春秋时期，（因孔夫子编春秋而名之）共二百二十四年，自韩赵魏三家分晋后，史家称战国时期。春秋时期产生了五位霸主，依序为齐桓公、宋襄公、晋文公、秦穆公、楚庄王，他们虽然标榜著崇高的理想，实际上仍依赖著武力称霸一时，甚至连周王室都被诸侯灭亡了。

进入战国时期后产生了齐、楚、燕、赵、韩、魏、秦等七个强国。七雄间彼此战争，弱肉强食杀伐不断民不聊生。

Lorsque les Zhou se déplacèrent vers l'Est
l'ordre impérial périclita,
les armes parlèrent,
et les conseillers péripatéticiens furent en estime.
(La période) commença avec les Printemps et Automnes
et finit avec les Royaumes Combattants
(qui virent) la puissance des Cinq Hégémons
et l'apparition des Sept (Pays) Héroïques.

嬴秦氏        始兼并        传二世        楚汉争

易解：秦始王姓嬴名政，采用张仪的连横外交及远交近攻等策略，将六国个个击破，兼并六国的领土，统一天下（中国）自称秦始皇。只可惜不行仁政，暴虐无道民不聊生，传到第二代胡亥时就被抗暴队伍项羽和刘邦推翻了。楚霸王项羽和汉王刘邦相争，两军交战七十多回合，最后项羽兵败自杀，天下又成统一的局面。

Ying de Qin
unifia (l'empire).
A son fils Ershi, il transmit le trône
que lui arrachèrent Chu (Xiang Ji) et Han (Liu Bang).

高祖兴        汉业建        至孝平        王莽篡

光武兴        为东汉        四百年        终于献

汉高祖刘邦兴起，建立汉朝的基业，这是历史上第一位平民皇帝。传到第十一代汉平帝时，被外戚王莽夺取了帝位。王莽篡汉后，改国号为新。

易解：汉光武帝刘秀，复兴汉室，推翻王莽，在洛阳建都，称为东汉。（王莽以前的时代称为西汉）两汉共传了四百多年，到汉献帝时，被曹操之子曹丕所废。

Gaozu (nom dynastique de Liu bang) élevé au pouvoir
établit la Maison des Han.
(La dynastie dura) jusqu'à Xiaoping
et le trône fut usurpé par Wang Mang.
Alors se dressa Guangwu
qui établit la dynastie des Han orientaux.
(Elle dura) quatre cents ans
et finit avec l'empereur Xian.

魏蜀吴        争汉鼎        号三国        迄两晋

宋齐继        梁陈承        为南朝        都金陵

易解：汉光武帝刘秀，复兴汉室，推翻王莽，在洛阳建都，称为东汉。（王莽以前的时代称为西汉）两汉共传了四百多年，到汉献帝时，被曹操之子曹丕所废。

魏（曹操、曹丕），蜀（刘备），吴（孙权）互争汉家天下，历史上称为三国时代，一直到晋朝（司马炎）继起，灭了三国，才结束纷乱的局面。又因为五胡乱华，把国都迁到江南建康称为东晋。

(Les états de) Wei, Shu et Wu
luttèrent (pour recueillir) les Emblèmes Tripodes (des Han).
Ce fut l'époque des Trois Royaumes
qui dura jusqu'aux deux dynasties Jin (Jin antérieurs et postérieurs).
Suivirent les dynasties des Song et des Qi
puis celles des Liang et des Chen.
Elles sont appelées Dynasties du Sud,
avec la capitale à Jinling (Nankin).

一而十        十而百        百而千        千而万

Il y a) les unités et les dizaines,
les dizaines et les centaines,
les centaines et les milliers,
les milliers et les dix-milliers.

三才者        天地人        三光者        日月星

三纲者        君臣义        父子亲        夫妇顺

Les Trois Entités Agissantes sont
le ciel, la terre et l'homme.
Les Trois Luminaires sont
le soleil, la lune et les étoiles.
Les Trois Règles (des relations sociales essentielles) sont :
le devoir entre le souverain et le sujet,
l'affection entre le père et le fils,
l'harmonie entre le mari et la femme.

曰春夏        曰秋冬        此四时        运不穷

曰南北        曰西东        此四方        应乎中

Le printemps, l'été,
l'automne et l'hiver
sont les Quatre Saisons
qui se succèdent sans cesse.
Le sud, le nord,
l'ouest et l'est
sont les Quatre Directions
qui se correspondent par rapport au centre.

曰水火        木金土        此五行        本乎数

曰仁义        礼智信        此五常        不容紊

L'eau, le feu,
le bois, le métal et la terre
sont les Cinq Eléments
qui trouvent leur origine dans les nombres.
L'humanité, la justice,
la bienséance, la sagesse et la sincérité
sont les Cinq Vertus Fondamentales
qui doivent être claires de confusion.

稻梁菽        麦黍稷        此六谷        人所食

马牛羊        鸡犬豕        此六畜        人所饲

Le riz, les trois millets,
les pois et le blé
sont les Six Céréales
qui nourrissent l'homme.
Le cheval, le bœuf, le mouton,
le poulet, le chien et le porc
sont les Six Animaux
que l'homme élève

曰喜怒        曰哀惧        爱恶欲        七情具

匏土革        木石金        丝与竹        乃八音

La joie, la colère,
la tristesse, la crainte,
l'amour, la haine et le désir
sont les Sept Passions.
La gourde, la terre, le cuir,
le bois, la pierre, le métal,
la soie et le bambou
définissent les Huit Classes des instruments de musique.

高曾祖        父而身        身而子        子而孙

自子孙        至玄曾        乃九族        人之伦

L'arrière-arrière-grand-père, l'arrière-grand-père,
le grand-père, le père,
soi-même,
le fils, le petit-fils,
et, issus du fils et petit-fils,
l'arrière-petit-fils et l'arrière-arrière-petit-fils
sont les Neuf Agnats Principaux,
relations fondamentales de l'homme.

父子恩        夫妇从        兄则友        弟则恭

长幼序        友与朋        君则敬        臣则忠

此十义        人所同

L'affection entre père et fils,
l'harmonie entre mari et femme,
l'amour de la part du frère aîné,
le respect de la part du frère cadet,
la préséance des aînés sur les cadets,
l'affection entre les amis,
le respect de la part du suzerain,
la loyauté de la part du sujet,
sont les Dix Obligations communes
à tous les hommes.

凡训蒙        需讲究        详训诂        明句读

Celui qui enseigne aux jeunes enfants
doit expliquer et élucider ce texte,
en analyser précisément les caractères
et en bien marquer les propositions.